UTAH  BEACH




Vagues en dentelle
sur son dos découvert
la plage est douce et sans blessures
tirant sur elle
les rouleaux de la mer
comme on remonte une couverture
Ils ne prendront pas froid 
nos souvenirs
naissent et meurent les rois
à l'avenir
 

Des ballons blancs
rebondissent légers
poussés par les rires d'enfants
Ce sont des chants 
infiniment de paix
dans ce monde de guet-apens
Utah Beach en couleurs
c'est presque beau
même avec sa douleur
à fleur de peau
 

Les longs frissons 
des anciens requiem
ondulent toujours sur la plage
Les algues font
des rêves de chrysanthèmes
sur le marbre des coquillages
Viennent quelques ladies
en pèlerinage
entre Sainte-Mère-Eglise
et les nuages




Lace waves
on its bared back
the beach is soft and hurtless
pulling on it
the sea rollers
as we ride up a blanket
They won't keep cold
our memories
kings can born and die
in the future
 

White balls
are bouncing lights
pushed by the children laughs
These are immensely
songs of peace
in this ambush world
Utah Beach colored
it is almost beautiful
even with its all on edge pain
 

The old requiem long shivers
always undulate on the beach
Seaweed make
chrysanthemum dreams
on the shell marble
Some ladies
go on a pilgrimage
between Sainte-Mère-Eglise
and clouds



translation by Gaby Fangazio  


© Daniel Bourdelès / Groupe les Alberts
"Les Cerfs-volants", album 33 tours, 1987.
"Le silence des pluies", CD 1993.
"La mémoire du ciel", CD 1994.
Ed. Pluriel "La Normandie", CD 1996
"La mer en chansons", CD 1994 et CD 2006.